「価格」と「価額」は似ていますが明らかに意味が違います。整理してみましょう。

・「価格」というのは個別、具体的な値段の金額です（英語ならPrice）。
　例えば他の人がどう評価しようと、そのアパートが3,000万円の値段がつけられていれば、その「3,000万円が価格」です。一般的には売り手のつけた希望の値段、あるいは売り手との間で合意された現実的な取引の値段です。

・それに対して「価額」というのは品物の値打ちに相当する金額のことを言います（英語ならValue）。
　より客観的に評価された金額です。いくら3,000万円の値段がつけられていようと、1,500万円の値打ちしか無いと判断されたら、その「1,500万円が価額」になります。

　損害賠償や課税は当然、価格ではなく、価額を基準にされます。